你带孩子与你一起旅行吗?

旅行前我的孩子需要去旅行诊所或者看医生吗?

是的。你的孩子在旅行中比你更有可能患病或者遇到意外。

我的孩子需要什么样的旅行准备?

与你一样,你的孩子需要注射疫苗,并服用预防疟疾的药物。另外,你(作为看护人)应该知道如何:

*确保你的孩子不患腹泻;另外,万一孩子患了腹泻, 如何进行治疗;

*保护你的孩子不被蚊虫叮咬,尤其不被(引起疟疾的)蚊虫叮咬;

*避免意外事故。儿童出意外事故的风险是很大的。

他们需要哪些疫苗?

与你一样,你的孩子需要完成推荐的常规儿童疫苗以预防多种疾病。这些疾病包括:

有时候你的孩子在旅行前有必要提前完成预定性的儿科疫苗。个别疫苗的注射,比如说麻疹 (measles),应该比预定的年龄时间提早。因为儿童在旅途中有可能接触到这些传染病。

他们有可能患腹泻吗?我应该做些什么?

儿童与成人一样,在旅行中经常患腹泻,而且儿童的腹泻会更严重。儿童患腹泻时经常伴有呕吐。儿童与成人一样应该避免某些食物(请参考腹泻手册)。此外,旅行前吃母乳的儿童在整个旅行中应该一直吃母乳,因为母乳可以保护儿童不被细菌侵害。如果使用配方奶粉,调制牛奶之前应保证水是安全的。开水是最安全的。年龄稍大一点的儿童如果喝配制牛奶,应确保牛奶是安全的。如果将牛奶烧开后再冷却,就很安全。盒装牛奶(经放射线处理过的牛奶“irradiated milk”)也很安全。

如果你的孩子患腹泻,你应该鼓励他们多喝水。如果他们没有呕吐,应继续让他们吃常规食物。如果他们开始脱水,应该开始给他们补充口服液体(见下述)。

如果儿童开始呕吐,应该让他们口服液体,这样可以补充因腹泻失去的水分和其它代谢成份。无论你到世界上任何一个国家,大多数的药店都出售这种合成液。这些合成液按世界卫生组织的规定制成,通常被叫做 ORT”或者“ORS”,意思是口服补液疗法或者口服补液体。你只需按包装说明将他们放入清水(煮开过的水)中,然后给你的孩子喝。

呕吐的小孩会感到口渴,给他们喝水时他们会喝得很多,喝得很快,这样还会引起呕吐。正确的方法是增加喝水的次数,但要限制水量。你应该每两至三分钟给他们喝一小勺水。如果感觉不错,你可以增加水量或者次数。如果你增加水量后,他们开始呕吐,你应该减少至以前的水量。

腹泻治疗。五岁以上的小孩与成人一样,可以使用碱式水杨酸铋(bismuth subsalicylate)来减少腹泻。幼小儿童不应该使用氯苯哌酰胺(咯派丁胺,loperamide)。另外,在孩子们腹泻严重时,你应该给他们服用你随身携带的抗菌素。

我用得着担心疟疾吗?

是的。疟疾会使儿童,尤其是使从未到过疟疾地区的儿童,病得很重。事实上,患上一种坏的类型的疟疾以后,儿童或者任何从未得过疟疾的病人,可以在出现症状的12小时内就死亡。你应该咨询你的医生/护士有关疟疾的注意事项(另见疟疾手册),了解如何保护你的孩子不被蚊子叮咬,以及服用什么药物去预防疟疾。

对我的孩子来说,旅行中最有可能发生的坏事情是什么?

外伤/意外是旅行中发生在孩子身上的最难以想象的坏事情。

在交通路道上请多留意,只要有可能的话请使用儿童座椅和安全带。对儿童来说,后排的中间座位是最安全的地方。

在有水区域要多加小心,溺水是常见事故。

对孩子来说,有些东西在自己家里并不一定看得见。你应该特别留心。如裸露的电线,老鼠药,带菌的动物。

处处检查你的孩子可能会去玩耍的地方,保证这些地方没有危险。

如果孩子在飞行中不能入睡,我可以让他们服用什么药?

没有妙方或良药可以让你的孩子在飞行中入睡。在小孩想睡觉时给他们服用治疗流清鼻涕和过敏的Benedryl (盐酸苯海拉明片 diphenhydramine) 可以使他们入睡。这种药不能使毫无睡意的孩子入睡,但会有助于有睡意却因周围活动干扰而兴奋的小孩。如果你想用这种药,请先在家里试一下,因为个别小孩(100个中有3个)在服用这种药后不但不睡觉,反而会变得更好动。你在任何一家药店不用处方就可以买到这种药(剂量如下述)。

我的婴儿或幼儿在飞行中耳朵会怎样?

在飞行中,每100个婴幼儿会有15个出现耳痛,这种情况通常是在飞机着陆时发生。飞机下降时,你可以喂奶,给婴儿一个瓶子,或给幼小儿童喝点东西,这样做会减少他们耳朵内的压力(他们的耳膜可能会稍微地弹动一下)。

 

(沿此线剪开)


旅行中须记住的事情(请与旅行文件一同携带):

腹泻:如果你的孩子解大便的次数比平时多两倍,而且大便很稀,你可以给孩子服用医生/护士所开的抗菌素。如果小孩还有发烧,便血,或者腹痛,就更应该服用抗菌素了。如果小孩只是腹泻,你可以让他们继续正常饮食。

腹泻伴有呕吐:使用口服补液疗法(或称为口服补液体)。你可以在国外大多数的药店里买到这种液体。按说明将补液体清水调制,每35分钟给孩子喝一点,比如一小勺。如果他们能承受,你可以增加每一次喂水的量。如果孩子又出现呕吐,每一次喂液体的量应该被减下。只要孩子感觉不错,正常饮食,可以立即恢复。

病情严重或者液体补充不足:如果你有旅行保险,你的保险公司可能会帮助你找到当地好的医疗。如果你的孩子需要注射或者接受静脉注射,寻找当地良好的医院和治疗, 确保针头已消毒而且没有被使用过。

请尽可能常洗手或使用净手液。